2. LaTeX技巧651：使用babel宏包后，如何重定义figurename？

可以参看：
http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=latexwords

【解决方案】
有两种方法：
一种就是更新babel包里面的定义，用下面的命令：

% Renaming floats **with**babel
\addto{\captionsenglish}{%
\renewcommand{\figurename}{Fig.}
\renewcommand{\tablename}{Tab.}
}

第二种方法就是用caption包来修正也是可以的，如下：

\usepackag{caption}
% Renaming floats **with**caption
\captionsetup{%
figurename=Fig.,
tablename=Tab.
}

这样就可以解决不能冲定义的问题了。
选自：http://www.latex-community.org/forum/viewtopic.php?f=5&t=1825