LaTeX技巧225：图表中英文双标题的使用技巧

发布时间：2010-01-17 12:33:20
文章类别：插图技巧
原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5e16f1770100gvt9.html

QQ群：91940767/145316219/141877998/80300084/194770436
淘宝店：http://latexstudio.taobao.com
技巧续篇：http://latexstudio.net/
常见数学公式问题集下载

一般的学位论文以及较为核心的中文期刊中，需要给图形或表格等浮动对象加上双语说明。通常有如下的两种方法来实现上述要求。

• 重复使用caption命令

具体做法是，在给出一种语言的说明后，将计数器figure 减1，并重定义figure 的命名，如下列语句所示，具体效果见下图，



这种办法可以实现浮动对象的双语说明，但需要重复定义浮动对象的名称，并相应的改变计数器的值，用起来不是十分方便。所以建议采用下一种方法来实现浮动对象的双语说明。

• 使用ccaption宏包

在启用ccaption 宏包之后，具体命令如下：
\bicaption{图}{中文}{Fig}{English title}
可参考：ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/ccaption/ccaption.pdf
其效果与第一种方法相同，如下图所示。本文中浮动对象的双语说明，采用的就是此中方法。
演示效果图：

演示代码：
\documentclass{article}
\pagestyle{empty}
\setcounter{page}{6}
\setlength\textwidth{305.0pt}
\usepackage{CJK}
\usepackage{times}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{ccaption}
\begin{CJK}{GBK}{kai}
\begin{document}
\renewcommand{\figurename}{图}
\begin{figure}[h]
\centering
\includegraphics[scale=0.2]{gull.eps}
\bicaption{图}{中文}{Fig}{English title}
\end{figure}

\begin{figure}[h]
\centering
\includegraphics[scale=0.2]{gull.eps}
\caption{中文名}
\addtocounter{figure}{-1}
\vspace{-11pt}
%\SetEnglishCaption
\renewcommand{\figurename}{Fig}
\caption{English title}
\renewcommand{\figurename}{图}
\end{figure}

\end{CJK}
\end{document}