LaTeX 技巧 951: LaTeX 图表实现中英文双语标题

使用 ccaption 宏包

在导言中使用

\usepackage{ccaption}

引入 ccaption 宏包，之后在 figure 或者 table 环境中使用 \bicaption 命令生成中英文双语标题即可

\begin{figure}
    \centering
    \includegraphics{image}
    \bicaption{图}{中文标题}{Figure}{English title} 
\end{figure}

即可。

两个问题一：如何引用图表

一般浮动环境的 label 是打在了 caption 命令之后，这个命令的 label 要打在前面，很多使用者不够方便。

\bicaption[label:figxx]{图}{中文标题}{Figure}{English title}

两个问题二：caption 宏包兼容问题

但这个宏包与 caption 宏包相互不兼容，如果同时使用会提示

LaTeX Error: Command \captionwidth already defined

解决这个问题的方案就是第二个宏包。

使用 bicaption 宏包

bicaption 是一个基于 caption 的宏包，所以同时使用 caption 和 bicaption 宏包。bicaption 官方文档通过 babel 宏包进行语言配置，这相对繁琐，对于中文排版不是十分友好，所以本文 bicaption 的使用部分是基于 ctex 宏包的基础上进行配置的。

首先需要引入 ctex 宏包，可以使用 \usepackage 命令或者直接在 \documentclass 中使用 ctex 定义好的几种样式 (ctexart etc.)。之后引入 caption 和 bicaption 宏包并配置图表编号前缀

\usepackage{ctex} %引入CTEX宏包
\usepackage{caption}
\usepackage{bicaption}
\captionsetup[figure][bi-second]{name=Figure} %设置图的英文编号前缀
\captionsetup[table][bi-second]{name=Table} %设置表的英文编号前缀

现在在 figure 或者 table 环境中使用 \bicaption 命令生成中英文双语标题即可

\begin{figure}
    \centering
    \includegraphics[width=.75\textwidth]{image}
    \bicaption{中文标题}{English title} \label{label:figxx}
\end{figure}

效果如下：

请注意两个宏包的 \bicaption 定义不同，不要用混。

如果希望将中文标题放到后面，只需要更改 \captionsetup 如下

\captionsetup[figure][bi-first]{name=Figure} %设置图的英文编号前缀
\captionsetup[table][bi-first]{name=Table} %设置表的英文编号前缀

然后在使用 \bicaption 时将两个参数调换顺序

\bicaption{English title}{中文标题}

就可以实现。

参考文献

[1] LaTeX_Fun. LaTeX 技巧225：图表中英文双标题的使用技巧. 2010.01.17. http://blog.sina.com.cn/s/blog_5e16f1770100gvt9.html

[2] Google Groups. Using caption package with ccaption package: ! LaTeX Error: Command \captionwidth already  defined.  https://groups.google.com/forum/#!topic/comp.text.tex/e5hBDHlncr4

[3] Axel Som­mer­feldt. bicaption – Support for bilingual captions. 2012.04.10. https://ctan.org/pkg/bicaption

选自：

https://stringblog.com/latex%E4%B8%AD%E7%9A%84%E5%9B%BE%E8%A1%A8%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%A0%87%E9%A2%98/ 

图片素材选自：https://pixabay.com/